Möndlað með orð - utanbókar púsluspil

       I 

Heyr morgunljóð úr brekku

ég er lítil lind sem tindrar,

í ljósi hvítra daga

og það er öll mín saga.

Tómas Guðmundsson

 

Hverju fá orðin,

öll þessi gisnu net

lyft upp úr tímans þungu

og þytmiklu vöntum.

Hannes Pétursson

 

        II

Limits to Interpretation

The Meanings of Anna Karenina Höf. Vladimir E. Alexandrov, prófessor í slavneskum málum og bókmenntum í Yale háskóla. Útg. The University of Wisconsins Press. 2004 lll

Staðreyndir, staðhæfingar, kontrastar,

skilvirkni, pararellur, praksís

 

            IV

Hvort ráða megir rökum dýrum

þó rofin deili grið kosti;

á djúpu C-i drynur ýtum snjöllum,

daggarhylur tær svo ymur í fjöllum.

JB

Einherjar á Iðavelli

efna í feikna hurðaskelli.

Snarast um gættir snilldar halur,

snefsinn mjög og guði falur.

JB

           V

Karlinn undir klöppunum,

klórar hann sér með löppunum,

baular hann undir bökkunum

og ber sig eftir krökkunum

á kvöldin.

 

            VI

Fagur fiskur í sjó,

dreginn upp á halanum

með rauða kúlu á maganum;

fingur slingur,

vara þína fingur;

vanda, vanda,

gættu þinna handa;

fetta, bretta,

svo skal högg á detta.

 

             VII

Úr Ókindarkvæði.

Það var barn í dalnum,

sem datt ofan í gat,

en þar fyrir neðan

Ókindin sat.

 

            VIII

Arthur Schopenhauer sór fyrir sig og sína; listafólk í kippum. Inngangur að vestrænni heimspeki: Bryan Magee. Gunnar Ragnarsson þýddi Hið íslenska bókmenntafélag 2002